专家详细讲解七步上海同声传译的翻译流程

来源：http://shanghai.xy-rental.com 发布时间：2014-09-25

　　当在进行会议的过程中，同声传译翻译人员将会对会议的内容进行同步翻译，以确保会议的与会人员能够听懂会议的主要内容。而对于同声传译人员在翻译的过程中，究竟是如何进行翻译的，对于这个问题，还有很多人并不是非常清楚。接下来，本文将会对上海同声传译的翻译流程进行阐述，以让大家对于会议的翻译流程可以有一个比较全面的了解。

　　首先第一步就是要先确定好价格。

　　这个是最关键的一步，在对承接的同声传译的任务进行价格的报价，根据稿件的内容，以及数量、类型，确定好初步的价格。

　　第二步，确定好稿件的类型以及译员

　　根据客户的专业背景以及客户的领域群，根据翻译的项目，选择好译员，根据译员的资质进行分析，然后按照译员资质确定好翻译的相关文稿。

　　第三步，确定所需要的资源

　　为了保持在翻译时候的质量以及用词的规范能保持一致，就需要简历专业的属于管理体系以及特定的文化术语表。有译员对资料进行专业划分，对资料的程度进行深入划分，确定好最终所需要的资源配置。

　　第四步：确定稿件风格

　　在确定好统一的行业术语之后，确定好资料，明确项目的文化背景，统一好稿件的格式，确定好翻译稿的语言风格。

　　第五步：对稿件进行二次审核

　　翻译结束后要对稿件进行二次审核，这样就可以将错别字以及语法的错误进行摒除，保持用字用词的一致性。

　　第六步：出第三稿

　　在按照客户的要求对格式继续拧调整之后，进行排版，编辑，最后再出第三稿。

　　第七步：最终定稿

　　在经过翻译完毕之后的译文，通过电子邮件的形式传递给客户，翻译工作完成之后，根据保密方法，对文件进行妥善保管，并且对传真，复印件以及数据格式的文件进行保密处理，全面满足客户的要求。

　　对于上文做出的上海同声传译的翻译流程的详细讲解，大家是否都有了一定的了解，如果大家还有疑惑之处，可以继续在我们站点连线客服人员，为您做出详细的分析以及讲解。
相关信息：手拉手话筒 会议话筒租赁 无线导览 无线语音导游系统 启动球租赁 对讲机租赁 上海灯光音响 广州灯光音响 北京灯光音响

• 上一篇 |

  同声传译设备租赁服务：上海同传设备的应用

• 下一篇 |

  了解：上海同声传译的服务项目都有哪些

相关新闻

• 市场上：上海投影机租赁方式多不多
• 安装同传设备需要把以下几个问题牢记于心
• 上海音响租赁的有效性和准确性该怎么保证？
• 记住上海投影机租赁流程，保障使用体验
• 专业的翻译人员，完整的同传设备，是同声传译服务必要前提
• 上海LED租赁过程中你不可忽视的步骤

返回新闻列表