绝佳的上海同声传译效果离不开这些细节

来源：http://shanghai.xy-rental.com/ 发布时间：2015-02-26

　　同传服务并非简单的直译，而是积累了更多知识与经验后，对源语言的精准概括与总结。在翻译行业中，同声传译自然是难度最高、薪酬最高的工作。要求上海同声传译人员发挥绝佳的同传，必然离不开以下三大细节的把握。

　　细节一：语气、语调的注意

　　没有上海同声传译人员可做到，完全可模仿发言者的语气与语调，完全同步几乎是不可能的，而同传工作要求两者之间不能相差太多。轩悦视听一直致力于提供高水准的同传服务，我们的同声传译工作者虽然无法完全模仿发言人的语气、语调，但基本是八九不离十。倘若在语调上的差异较大，说明译员并未理解发言人的意思，如此一来就会影响到翻译服务的效果。因此，上海同声传译人员该多多注意语气、语调上的细节。

　　细节二：同传设备品质

　　不可否认，译员的成功翻译，离不开优质的同传设备。如果设备无法清晰、准确地传递给与会人员，即便译员的水准再高，也会影响到会议的同传工作。所以，一定要关注设备品质。轩悦视听公司提供上海地区的同传设备租赁服务，可确保设备能精准传递信息，不会影响到翻译质量。

　　细节三：合理控制语速，避免卡壳

　　在同传服务中，最忌讳的就是翻译速度过慢，或是出现卡壳情况，这会被认定为“不专业”。轩悦视听公司要求旗下译员在做同传时，与发言人讲话的间距不超过3秒钟，这是较为合理的速度要求。特别不能出现卡壳情况，宁愿跳过不翻译，再进行事后补充。实际上，专业的同传团队并不允许类似情况发生，正所谓“坏事传千里”，这会影响到整个同传团队的声誉。

　　上述的三大同声传译细节，身为一名上海同声传译者，应当时刻牢记着。如果想要了解更多有关同传方面的注意事项，可密切关注本站。

• 上一篇 |

  上海投影机租赁过程中该如何做好维护工作

• 下一篇 |

  上海同传设备租赁哪家好 我们教你来分辨

相关新闻

• 选择上海同传设备 为两国沟通建立桥梁
• 你知道上海同传设备哪一家才是最强的吗
• 租赁LED设备需要考虑到哪些具体的事项和细节？
• 上海投影机租赁四大优势征服众人心 成为流行趋势
• 投影机租赁选择专业幕布还是白墙好
• 同声传译设备在市场中的地位举足轻重

返回新闻列表