分享上海同声设备传译的一些经验

来源：http://shanghai.xy-rental.com 发布时间：2014-09-18

　　从轩悦这家公司租来了一套不错的同传设备，价格也比较合理，甚至还能聘请到资深的同声传译人员，怎能不让人满意?可见，轩悦这家上海同传设备租赁公司的确名副其实，在业界好评不断啊。据说，他们经常会分享一些同声传译的经验，请大家认真往下看：

　　(1)口译厢里的headphone极为敏感，因此，在会议开始之前，上海同传设备租赁公司的译员会事先确认mic是否关闭。这么做的原因在于，一方面不会给听众造成一些不必要的噪音，另一方面可以避免被听众听到一些没必要听到的话。如今，同声传译人员的工作压力也不小，且有部分发言人的口音较重，难以会有些抱怨。因此，千万要注意mic有没有关闭，别把这些情绪流露出来。

　　(2)headphone敏感度还体现在另外一种情况中，比如轻轻地翻页声音，都有可能透过mic传入听者耳朵，而上海同传设备租赁来的机器又比较好，可能听者那边传来的是恐怖雷声，甚至还能听到译者的呼吸声。或者当翻译人员紧张地抓住话筒时，也会从租赁来的同传设备中发出。倘若是翻页，可以用同传设备上的cough button。如果是女译员，则要避免戴大的耳环，以防碰到耳麦发出声响。总之，大家要尽量避免上述情况的发生。

　　(3)在大型会议中，也会因为发言人忘记打开floor上的mic，导致booth里的译员接收不到原音。如果你遇到这类情况，可以直接说“could anyone please tell the speaker to turn on the mic' or simply ' mic , please”，而不应该这样说“i can't hear anything”。上海同传设备租赁译员的这一番解释，会让听者误以为是自己这边出了问题。针对这种现场，保持礼貌的同时，还要用更加专业的态度去处理，注意语气。

　　大家不必担心，上海同传设备租赁公司不仅会提供质量较好的设备，也会培养传译人员的危机处理能力，为大型会议做好万全的准备工作，让会议得以顺利召开，并得到与会人员的一致好评。

相关信息：手拉手话筒 会议话筒租赁 无线导览 无线语音导游系统 启动球租赁 对讲机租赁 上海灯光音响 广州灯光音响 北京灯光音响

• 上一篇 |

  同传设备介绍之——上海同传设备的译员机简介

• 下一篇 |

  了解上海同传设备租赁的设备概况 熟悉同传的设备组成

相关新闻

• 上海投影机租赁商家分享投影机使用方法
• 大家都知道上海LED租赁的细节问题
• 记住上海投影机租赁流程，保障使用体验
• 租赁LED显示屏的步骤大致有哪些？
• 提供最优质的同传设备和服务
• 上海led租赁的优势和市场前景如何呢

返回新闻列表