影响同声传译服务的重要因素都有哪些呢

来源：http://shanghai.xy-rental.com 发布时间：2014-12-17

　　同声传译服务具有很强的专业性和学术性，通常是在正式的国际会议上使用。很多人认为同声传译服务只要精通两种语言，思维敏捷就可以了。但是在实践过程中，同声传译服务并不是那么简单。本文将探讨同声传译服务的重要因素都有哪些。

　　第一，记忆的作用。人脑储存记忆是一套完整的思路，涉及到理性、感性等多方面。科学家将记忆分成两种，分别是短期记忆和长期记忆。短期记忆又被称作瞬时记忆或者操作记忆，能记住几秒钟说起的大约8个单词。长期记忆则是指脱离原句而记住话语要表达的意思，这种记忆能储存大约几个小时，几个星期甚至更长时间。对于同声传译服务，短期记忆和长期记忆都是非常重要的。短期记忆为同声传译服务提供转换代码的可能性，例如在语句中出现的术语、专有名词等，译员都要迅速地想到对应的词语，并且将其迅速地表达出来。此外，译员还要根据自己长期积累的知识，从而理解出发言人的意思。同声传译服务中最忌讳的就是语语对译。要为发言人提供灵活、清晰的口译。第二，应变能力。应变能力是对译员最大的考验，同声传译服务和发言人的讲话几乎是同步的，译员总会遇到意外的困难。在译员对出现的词语不够掌握的情况下，译员可以通过一些外延的词汇将其补充。偶尔，发言人和译员预测的意思正好相反。译员不能停下正在进行的翻译，这样做会使译员将注意力集中在译错的句子上。第三，储存能力。译员在进行同声传译服务时，要将发言人提到的一个或者几个重要的词语暂放，保证语言的顺畅。在口译的过程中，需要对语言结构做必要的调整。

　　另外，同声传译服务本身具有同时理解和同时表达的特性。译员必须要理解语句的基础上，不拘泥于原语句的形式，自然地表达发言人表达的意思。可以说，同声传译服务是对译员业务能力最大的挑战和考验，也是会议传译的高境界。

• 上一篇 |

  进行上海同传设备租赁有哪些事项要注意

• 下一篇 |

  上海同传设备租赁中应注意的相应问题

相关新闻

• 要成为上海同声传译人员需要具备哪些能力
• 选择上海同声传译为什么要选择专业权威的机构？
• 上海投影机租赁的全部类型有哪些？
• 上海音响租赁事项有哪些细节值得我们注意
• 上海投影机租赁时设备如何准确连接？
• 上海同传设备租赁便捷的语言工具租赁方式

返回新闻列表