新闻中心
联系我们
全国咨询热线:
上海电话: 021-60408411 021-60408412 021-60408129 021-60408130
新闻中心
简述上海同声传译的发展现状和未来前景
来源:http://shanghai.xy-rental.com 发布时间:2014-12-19
同声传译在世界各国会议中都是非常流行的。随着中国的市场趋向国际化,我国与其他国家的贸易更加密切,对同声传译的需求也在逐年增加。上海同声传译更是备受人们追捧,本文我们详细介绍上海同声传译的前景和现状。
同声传译是指翻译人员不打断发言人的发言,同步地将发言人的意思准确地表达给听众,是一种受时间严格限制的翻译活动。它对译员的要求非常高,借助自己平时掌握的知识快速地完成对发言人信息的预测、记忆和转换等。目前,上海同声传译行业还处在发展时期,从事这个行业的人不固定,主要以自由职业者、企事业翻译为主要群体。上海作为国际交往频繁的都市,对译员的需求更是急迫。上海同声传译是自由、自律的职业之一,行业的门槛极高,不是你读过研究生或者受过培训就能胜任的。同声传译需要译员边听边翻译,原文和译文之间的时间差不超过三秒,最多就是十秒。再加上,有的发言者只顾着自己演讲的内容,而忽略了语速和口音,那些能放慢速度照顾译员的发言者非常少。因此,同声传译对译员的要求非常高。新的译员要在老译员的指挥和帮助下,经过严格的训练,年龄最好不要超过30岁。刚进入这个行业的译员,更要多找机会参加一些国际会议,看别人是如何完成同声传译的。另外,还要找两个以上的,参会的时间超过五年的为你做保证人。优秀的背景、诚信和高质量的服务是同声传译人员的三大保障。目前,同声传译的报酬一般在一万二一天,上海同声传译的工资比其他的城市高很多。
随着我国对外交流的深入和扩大,上海举办的国际会议越来越多,对同声传译人员的需求量越来越高。展望上海同声行业的发展模式,认为高级翻译正在向其所属的行业靠拢,上海同声传译将呈现专业趋势,对从业人员素质的要求也在提高。
关键词:
上一篇 |
提一些进行同传设备租赁时的要点,对大家有所帮助下一篇 |
在上海租赁同声传译设备都有哪些选择呢?
相关新闻