上海同声传译员其高收入与其高要求成正比

来源：http://shanghai.xy-rental.com/ 发布时间：2015-01-04

　　上海同声传译员是一个高收入的职业，不知道有多少人听说过。同声传译员指的是翻译员利用同声传译设备，坐在一个起到隔音作用的同传室里，把听筒里传来的发言人话语，能过翻译成另的语言，再通过话筒把翻译后的语句播放出去，让会议的人们都能够清晰地听到。这里就要求翻译员的翻译意思要准确，而且翻译语气也尽可能地与发言人相近。

　　在国际上，有百分之九十的国际会议都是采用了同声传译这样的方式。而在上海，也不缺乏这样方式的使用。虽然上海同声传译员的收入很高，但是并不是所有的人都能够应聘这份工作的，它对于传译员的要求十分高。有哪些要求，大家不妨来看一下，看看你是否能够满足。第一点，需要要求同声传译员具有相应的翻译知识水平，如何鉴定这个翻译知识水平，在面试的时候会给出考核，要求在其中一个面试官说话，而你却要把它进行翻译，在这个时候就能够很好的看出你的水平到底去到哪一个位置。第二点，要求上海同声传译员能够听懂上海话，因为工作地点是在上海，说的都是上海话，所以是否能够听懂上海话很重要，不仅能够听懂，还要了解它的意思。

　　上海同声传译员第三点要求，就是必须能够一边听来自发言人的讲话，一边把这些讲话进行完整的翻译，传递给听者们。在这个过程当中，要求能够同步、同时。但是却又不能够打断发言人的讲话，或者是对发言人的讲话造成一定程度上的影响。上海同声传译员第四点要求，对于翻译要做到一丝不苟。因为当你的翻译不到位，或者是翻译错了，这对于整个会议来说都有可能造成极大的影响，所以必须要小心谨慎，很多的公司都要求是有多年翻译经验才会聘请的。

　　虽然上海同声传译员的收入的确是很可观，但是传译员所付出的努力是与收入成正比的。不是说随随便便过了四六级就能够当上一名同声传译员，而是要具备更多的条件，像翻译的工作经验是很有必要的，而且对于中文与英文两者的文化、风俗也要求熟悉了解。

• 上一篇 |

  如何为上海同声传译设备选购合格的数据线

• 下一篇 |

  你知道上海同传设备哪一家才是最强的吗

相关新闻

• 影响同声传译服务的重要因素都有哪些呢
• 知道这七个“坑” 让你使用灯光音响设备时不再掉
• 轩悦总结分析上海led租赁的优点
• 不错的上海同声传译设备，值得想要的人来购买
• 上海同传设备租赁服务在现代不可或缺
• 上海投影机租赁时经常会遇到哪些故障？如何解决？

返回新闻列表